He Kete Kiwaha - A Practical Guide to Maori Idioms

Idioms — the everyday turns of phrase that give a language its character — are a key part of speaking fluently, and te reo Māori is rich in them. The title of this work translates into English as ‘a basket of idioms’.

Drawing on extensive research and consultation with some of Aotearoa’s leading reo experts,  including Sir Tīmoti Kāretu and Te Haumihiata Mason, teacher and language advocate Hona Black offers a comprehensive guide to more than 180 common kīwaha (idioms).

Each entry is graded for difficulty and supported with clear explanations, along with examples from written sources and examples created by the author.

As with his previous works, He Kete Kīwaha is fully bilingual, with Māori and English presented side by side. With additional space for readers to collect their own idioms, this can become a personal guidebook to enhancing your te reo.